游戲本地化配音的注意事項(xiàng)

在出海游戲中，本地化配音和翻譯一樣，同樣重要。配音本地化處理能較好地滿足國(guó)外玩家的需求，使游戲出海更加一帆風(fēng)順，同時(shí)，游戲本地化配音也更有助于游戲廠商出海淘金。那么，游戲本地化配音需要具備哪些要素呢？

1.配音文稿格式

適當(dāng)?shù)匿浺粑母甯袷侥軌蜃屌湟暨^(guò)程的順暢，做法便是在表格中編寫(xiě)，如此每一行內(nèi)容便可以直接對(duì)應(yīng)一句臺(tái)詞，導(dǎo)出一個(gè)音頻文件。

在文稿編寫(xiě)時(shí)可以附上臺(tái)詞的時(shí)間碼，指示臺(tái)詞出現(xiàn)的時(shí)間和持續(xù)時(shí)長(zhǎng)。同時(shí)，將文本劃分成不同部分，比如每個(gè)句子占據(jù)一個(gè)單元格，讓配音員能簡(jiǎn)單明了地看懂。

在翻譯時(shí)，我們會(huì)讓譯者保留內(nèi)容原有的布局，這樣能夠讓之前內(nèi)容的每個(gè)部分對(duì)應(yīng)著翻譯后的每個(gè)部分。

在錄音時(shí)，我們會(huì)讓配音員將錄音分解成不同的場(chǎng)景，每個(gè)場(chǎng)景的錄音都會(huì)被儲(chǔ)存在不同文件中。

2.描述角色特征

想要讓角色的聲音與設(shè)定的人物匹配，讓配音員能夠以適合的狀態(tài)去呈現(xiàn)角色，就必須要詳細(xì)的描述角色，包括姓名、性別、年齡、性格特點(diǎn)，人設(shè)圖，甚至人物小傳等等。

例如角色1：男性，45歲，不愛(ài)說(shuō)話，吐字簡(jiǎn)短，但卻很有教養(yǎng)，并不是待人冷漠無(wú)情。他擁有一個(gè)磁性、偏低啞的聲音，但并不刺耳，說(shuō)話語(yǔ)速正常。

或者角色2：女性，18歲，性格乖張，行事作風(fēng)簡(jiǎn)單，但并不是不好之人。她擁有一個(gè)尖銳、聲調(diào)偏高的聲音，喜歡時(shí)不時(shí)冷笑，說(shuō)話語(yǔ)速偏快。

同時(shí)，文稿需要詳細(xì)說(shuō)明角色每一句臺(tái)詞所處的場(chǎng)景、情境、心理活動(dòng)等等，以便于配音員把握角色當(dāng)下的語(yǔ)氣和狀態(tài)。理想的情況是，附上類似語(yǔ)境的音頻參考，以及角色行為的動(dòng)態(tài)視頻。

如果配音員不確定某句臺(tái)詞想要表達(dá)的情緒，他們可能會(huì)有兩種選擇。一是向客戶方詢問(wèn)，得到反饋后再進(jìn)行錄制。這是一般的選擇，但是問(wèn)答的時(shí)間差可能會(huì)影響成品的交付日期。二是獨(dú)自作出決定，即按照自己對(duì)語(yǔ)句和角色的理解進(jìn)行錄制，這也是常見(jiàn)的處理方式。如果是第二種情況，很大可能會(huì)導(dǎo)致配音員對(duì)角色的理解有偏差，盡管配音員總是會(huì)想辦法滿足客戶的要求，但是這可能會(huì)導(dǎo)致額外的修改費(fèi)用。

3.準(zhǔn)備語(yǔ)音指南

在普遍情況下，大部分的單詞讀音規(guī)則是通用的。但是也不排除有某些特定的詞語(yǔ)或縮寫(xiě)，是由客戶方來(lái)決定如何發(fā)音。需要嚴(yán)格檢查配音文本，如果有這種情況出現(xiàn)，請(qǐng)?zhí)崆皹?biāo)注好發(fā)音需求。

用中文舉例，這就相當(dāng)于我們的多音字和古今異義字。例如：因?yàn)椋╳ei）、大月氏（zhī），吐蕃（bō）。外語(yǔ)中也有一部分這樣的字詞，需要注明發(fā)音需求，以避免因?yàn)榇朔N類型的修改而耽誤成品交付。

這三點(diǎn)都是進(jìn)入錄制階段之前，對(duì)于配音文稿方面需要做好的準(zhǔn)備工作。下一次，我們會(huì)說(shuō)明針對(duì)錄音本身的注意事項(xiàng)。安睿杰翻譯，只為提供滿意的服務(wù)。